다와다 요코 작가가 19일 서울 > 문화강좌갤러리

다와다 요코 작가가 19일 서울 다와다 요코 작가가 19일 서울 종로구 교보빌딩에서 ‘2025 세계작가와의 대화’ 기자간담회를 하고 있다. [김현경 기자] [헤럴드경제=김현경 기자] “한 개 언어로 창작을 하다 한계에 부딪쳤을 때 다른 언어로 도전해 보면 새로운 생각을 할 수 있고, 지금 하는 것을 타자의 시선에서 바라볼 수 있다. 외국어든, 현대 어린 학생들의 언어든, 방언이든 어떤 형태로도 모어(母語, 태어나 처음 습득한 언어)에서 벗어나 보는 경험이 필요하다.”일본어와 독일어로 소설을 쓰는 세계적 작가 다와다 요코가 ‘이중언어’를 통한 작품 활동의 장점을 역설했다.대산문화재단과 교보문고가 개최하는 ‘2025 세계작가와의 대화’를 위해 한국에 방문한 다와다 요코는 19일 서울 종로구 교보빌딩에서 열린 기자간담회에서 “독일어로 작품을 하다 일본어로 전환하려면 일본어가 텅 비어 있는 것 같은 느낌이 든다. 단어가 생각이 안 나기도 하고, 일종의 기억상실 상태가 돼서 다시 원래 상태로 돌아오는 데 큰 에너지가 소모된다”면서도 “문학 작품은 항상 ‘0(영)’에서 출발한다는 마음가짐이 필요한데 이중언어는 그런 면에서도 의미가 있다”고 밝혔다.1960년 일본 도쿄에서 태어난 다와다 작가는 1982년 와세다대학교 러시아문학과를 졸업한 후 독일로 이주했다. 1979년 시베리아 횡단 열차를 타고 홀로 독일로 넘어간 경험에 이어 22살 때 함부르크에 연수 사원으로 가면서 독일어에 빠져들었다. 1990년 함부르크대학교에서 독문학 석사 학위를, 2000년 스위스 취리히대학교에서 독문학 박사 학위를 받으며 독일어를 제2 언어로 삼아 창작을 해 왔다.작가의 모어와 다른 언어로 작성된 문학 세계를 보통 이중언어 작가 또는 디아스포라·이민 문학으로 분류하지만, 다와다 작가는 이를 ‘엑소포니(Exophony·모어 밖으로 나가는 행위)’라는 보다 적극적인 개념으로 설명한다. 모국어의 바깥으로 나가 새로운 언어와 만나 기존에 없었던 다른 방식의 표현을 만들고, 언어의 차이를 넘어서는 문학의 언어를 찾아나가는 여정이다. 이는 인간의 언어 바깥까지 지향한다.다와다 작가는 독일로 떠난 후 한자 문화권, 동아시아 문화권에 대해 다시 바라보게 됐다고 한다.‘지구에 아로새겨진’, ‘별에 아른거리는’, ‘태양제도’ 등 이른바 히루코 3부작에는 주인공 히루코가 잃어버린 모어를 찾아나섰 안산시 폐기물처리(소각)시설 전경. 경기일보DB 안산시가 소각시설 추가 조성을 추진하고 있지만 대상지 선정에 난항(경기일보 12일자 10면)을 겪는 가운데 현재 사용 중인 시설의 노후화로 효율성이 떨어져 대책이 요구된다. 특히 현재 시가 사용 중인 소각시설의 소각로 변형으로 유지보수비가 급증할 것으로 진단받는 등 소각장 재건축의 필요성도 검토해야 하는 게 아니냐는 지적도 제기되고 있다. 19일 시에 따르면 2022년 7월 환경부가 부족한 소각시설을 올해까지 추가 조성할 것을 촉구해 관련 공고를 두 차례에 걸쳐 추진했으나 입지신청 대상지 접수가 없어 건립 후보지 선정을 위한 용역이 시급하다. 이에 시는 관련 법을 토대로 폐기물처리(소각)시설 입지선정위를 꾸려 이를 통해 소각시설 입지 선정과 변경 등은 물론이고 후보지 타당성 조사 필요 여부 결정 및 타당성 조사를 위한 전문기관 선정·타당성 조사계획 수립 등을 추진할 방침이다. 이런 가운데 시가 2001년 427억여원을 들여 하루 200t을 처리할 수 있는 자원회수시설을 단원구 첨단로 726번지 일대 8만7천226㎡에 건립했지만 24년이 지나 노후화로 하루 160t만 처리할 수 있는 것으로 나타나 대책이 요구되고 있다. 또 소각시설 연소가스 방지설비의 경우 케이싱 산화부식이 진행되는 등 전반적인 노후화로 정기적으로 안정적 사용이 어려울 것으로 시는 판단하고 있다. 이에 시는 현재 사용 중인 시설을 하루 200t 처리용량에서 250t 규모로 보수하는 방안을 검토했으나 장상·신길지구 및 의왕·군포·안산신도시 조성 등 향후 도시 확장에 따라 늘어날 생활폐기물과 소각장 가동일수 등을 감안, 하루 360t 을 처리할 수 있는 시설이 필요할 것으로 보여 보수만으로는 근본적인 해결이 어렵다는 입장이다. 이로 인해 시는 신규 소각시설 대상지 선정작업을 추진하고 있으나 대상지 선정에 난항을 겪고 있어 현 소각시설을 재건축해야 한다는 지적도 나온다. 관련 업계 관계자는 “시가 신규 부지 선정을 위해 노력 중이지만 대상지가 나타나지 않아 어려움을 겪고 있는 것으로 알고 있다”며 “현 소각장을 재건축하면 그 기간 다른 곳에 다와다 요코 작가가 19일 서울